Le respect strict des règles de typographie française est un exercice délicat sur le Kindle.
Par exemple, le Kindle justifie à droite et à gauche et il est donc amené à effectuer des coupures dans les lignes de vos paragraphes et ces coupures automatiques peuvent donner des résultats qui violent les règles de typographie.
En page 149 du “Lexique des règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale”, on trouve que les caractères de ponctuation suivants doivent être précédés d’une espace fine insécable:
- Le point-virgule
- Le point d’exclamation
- Le point d’interrogation
- Les deux-points
- Le guillemet fermant
Sans précautions particulières, ces règles posent problème sur le Kindle car celui-ci utilise les espaces pour couper les phrases afin de les justifier, et cela donne le résultat suivant.
Point-virgule séparé du mot précédent
Frustrant non?
Si cela vous gêne de voir le point-virgule en début de ligne, vous avez 2 possibilités:
- Vous supprimez l’espace avant le point-virgule : c’est ce que font les anglo-saxons car leur règles de typographie ne demandent pas d’espace devant ces caractères.
- Vous utilisez le caractère spécial “non breakable space” du HTML pour indiquer au kindle que vous ne voulez pas que l’espace précédent serve de point de coupure durant la justification
Ce “non breakable space” en HTML est représenté par: (le point-virgule final fait partie de la définition du caractère).
Si vous remplacez l’espace qui précède le point-virgule par ce “ ” :
<p>Ceci est une ligne avec un point virgule ; et du texte après</p> <p>Ceci est une ligne avec un point virgule ; et du texte après</p>
Vous obtenez un résultat plus satisfaisant:
"non breakable space" pour respecter les règles de typographie
Le résultat n’est pas parfait car l’espace est censé être “fine” mais c’est tout ce que vous permet la langage HTML supporté par le Kindle.
Espérons que le nouveau format du Kindle, KF8, permettra un respect plus strict des règles de typographie françaises.
